Dunbar, Paul Laurence: Maszkot hordunk (We Wear the Mask Magyar nyelven)

Dunbar, Paul Laurence

We Wear the Mask (Angol)

We wear the mask that grins and lies,

It hides our cheeks and shades our eyes,—

This debt we pay to human guile;

With torn and bleeding hearts we smile,

And mouth with myriad subtleties.

Why should the world be over-wise,

In counting all our tears and sighs?

Nay, let them only see us, while

We wear the mask.

We smile, but, O great Christ, our cries

To thee from tortured souls arise.

We sing, but oh the clay is vile

Beneath our feet, and long the mile;

But let the world dream otherwise,

We wear the mask!

Feltöltő	Gálné dr. Makra Ildikó
Az idézet forrása	https://etc.usf.edu/lit2go/187/lyrics-of-lowly-life/3819/we-wear-the-mask/

Maszkot hordunk (Magyar)

Maszkot hordunk, mi csak nevet,
Arcot befed, bújtat szemet, –
Gyarló fortélyért tesszük ezt;
Tört szívvel is vígság legyen,
És folyjanak finom szavak.

Minek oly okos világ, mely
Minden könnyt, sóhajt észrevesz?
Nem – csak akkor figyeljenek,
Mikor rajtunk a maszk.

Mosolygunk, de Krisztus, imánk
hozzád tört lelkekből kiált.
Éneklünk, de ragad a sár
Lábunk alatt, és nagy a táv;
De hadd higgyen mást a világ,
Legyen rajtunk a maszk!

Varga Zsolt

Feltöltő	Jakus Laura 1.
Az idézet forrása	saját mű