Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dunn, Douglas: A Terry Street háztetőin (On Roofs of Terry Street Magyar nyelven)

Dunn, Douglas portréja
Kántor Péter portréja

Vissza a fordító lapjára

On Roofs of Terry Street (Angol)

Television aerials, Chinese characters
in the lower sky, wave gently in the smoke.

Nest-building sparrows peck at moss,
urban flora and fauna, soft, unscrupulous.

Rain drying on the slates shines sometimes.
A builder is repairing someone’s leaking roof.

He kneels upright to rest his back.
His trowel catches the light and becomes precious.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://anthonywilsonpoetry.com

A Terry Street háztetőin (Magyar)

Televízióantennák, kínai jelek
Az alsó égben, finoman lengnek a füstben.

Fészek-építő fecskék csipegetik a mohát;
Városi flóra és fauna, puha, gátlástalan

A felszáradó eső a palákon itt-ott ragyog.
Egy kőműves javítja valaki beázó háztetejét.

Feltérdel, kiegyenesíti a hátát.
Vakolókanala fényt ér, megnemesül.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. P.

minimap