Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Durcan, Paul: Börtönben az asszony, aki összetörte a televíziót (Wife Who Smashed Television Gets Jail Magyar nyelven)

Durcan, Paul portréja

Vissza a fordító lapjára

Wife Who Smashed Television Gets Jail (Angol)

"She came home, my Lord, and smashed in the television;
Me and the kids were peaceably watching Kojak
When she marched into the living room and declared
That if I didn't turn off the television immediately
She'd put her boot through the screen;
I didn't turn it off, so instead she turned it off –
I remember the moment exactly because Kojak
After shooting a dame with the same name as my wife
Snarled at the corpse: Goodnight, Queen Maeve –
And then she took off her boots and smashed in the television;
I had to bring the kids round to my mother's place;
We got there just before the finish of Kojak;
(My mother has a fondness for Kojak, my Lord);
When I returned home my wife had deposited
What was left of the television into the dustbin,
Saying – I didn't get married to a television
And I don't see why my kids or anybody else's kids
Should have a television for a father or mother,
We'd be much better off all down in the pub talking
Or playing bar-billiards –
Whereupon she disappeared off back down again to the pub."

Justice O'Brádaigh said wives who preferred
bar-billiards to family television
Were a threat to the family which was the basic unit of society
As indeed the television itself could be said to
be a basic unit of the family
And when as in this case wives expressed
their preference in forms of violence
Jail was the only place for them. Leave to appeal was refused.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.blueridgejournal.com

Börtönben az asszony, aki összetörte a televíziót (Magyar)

„Hazajött, Szűzanyám, és összetörte a televíziót:
én és a kölkök békésen néztük a Kojakot,
mikor bevonult a nappaliba és kijelentette,
hogy ha azonnal ki nem kapcsolom a televíziót,
a csizmáját a képernyőbe vágja;
nem kapcsoltam ki, így ő kapcsolta ki –
pontosan emlékszem a pillanatra, mert Kojak,
miután lelőtt egy némbert, akit pont úgy hívtak, mint
a nejemet,
rávigyorgott a hullára: Jó éjt, Máb királynő –
s akkor lehúzta a csizmáját, s belevágta a televízióba;
át kellett a kölköket vigyem az anyámhoz,
pont odaértünk, mielőtt a Kojaknak vége lett
(anyám el nem mulasztaná a Kojakot);
mikor hazamentem, a feleségem már beleürítette
a szemétkukába azt, ami a televízióból maradt
s azt mondta: Nem egy televízióhoz mentem férjhez,
mért kell a kölkeimnek vagy bárki kölkének
egy televízió legyen az anyja s az apja,
jobban tennénk, ha lenn dumálnánk mind a pubban
vagy biliárdoznánk a bárban;
ezzel elvonult megint a pubba."

O’Brádaigh ítélőbíró szerint azok a feleségek,
akik a családi televíziónál jobban szeretik
a biliárdozást a bárban,
veszélyeztetik a családot, mely a társadalom alapegysége,
aminthogy a televízió, mondhatni, a család alapegysége;
és amikor – mint jelen esetben is – preferenciájuk erőszakos
formát ölt,
börtönben a helyük. A fellebbezést elutasították.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://epa.oszk.hu

minimap