Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Eliot, T. S.: Dal a jégpacsokról (The Song of the Jellicles Magyar nyelven)

Eliot, T. S. portréja

The Song of the Jellicles (Angol)

Jellicle Cats come out tonight,

Jellicle Cats come one come all:

The Jellicle Moon is shining bright--

Jellicles come to the Jellicle Ball.

 

Jellicle Cats are black and white,

Jellicle Cats are rather small;

Jellicle Cats are merry and bright,

And pleasant to hear when they caterwaul.

Jellicle Cats have cheerful faces,

Jellicle Cats have bright black eyes;

They like to practise their airs and graces

And wait for the Jellicle Moon to rise.

 

Jellicle Cats develop slowly,

Jellicle Cats are not too big;

Jellicle Cats are roly-poly,

They know how to dance a gavotte and a jig.

Until the Jellicle Moon appears

They make their toilette and take their repose:

Jellicles wash behind their ears,

Jellicles dry between their toes.

 

Jellicle Cats are white and black,

Jellicle Cats are of moderate size;

Jellicles jump like a jumping-jack,

Jellicle Cats have moonlit eyes.

They're quiet enough in the morning hours,

They're quiet enough in the afternoon,

Reserving their terpsichorean powers

To dance by the light of the Jellicle Moon.

 

Jellicle Cats are black and white,

Jellicle Cats (as I said) are small;

If it happens to be a stormy night

They will practise a caper or two in the hall.

If it happens the sun is shining bright

You would say they had nothing to do at all:

They are resting and saving themselves to be right

For the Jellicle Moon and the Jellicle Ball.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.moggies.co.uk/html

Dal a jégpacsokról (Magyar)

Jégpacs Macskák ez estelen,

Jégpacs Macskák, mind ül meg áll,

Jégpacs Hold süt szépségesen,

Jégpacs Macskák meg Jégpacsi Bál.

 

Jégpacs Macskák fehér-feketék,

Jégpacs Macskák kicsit kicsik,

Jégpacs Macskák víg-fényesek,

Ha kornyikálnak, jólesik.

Jégpacs Macskák víg-arcuak,

Jégpacs szemeik ragyogó feketék,

Figyeld kecses úri modorukat,

Várják, kel a Jégpacs Holdkerék.

 

Jégpacs Macskák lassan növők,

Jégpacs Macskák nem túl nagyok,

Jégpacs Macskák kigömbölyödők,

S a tánc-tudományuk dzsigg s gavott.

Míg a Jégpacs Hold meg nem jelenik,

Toalettjüket rendezgetők,

Mosakodnak és ringnak füleik,

Tappancsaik törülközők.

 

Jégpacs fekete-fehérke kóc,

Jégpacs Macskák arányosak,

Ugrálnak, mint zsinegen fa-bohóc,

Jégpacs Hold pillantásnak.

Még délelőtt mind hallgatag,

Még délután szieszta volt,

Terpszikhoréi tudományukat

Lejtik, ha kél Pacs Macska Hold.

 

Jégpacs Macskák fehér-feketék,

És (mondtam, nem figyelsz) kicsik;

Amikor viharzik az éjjeli ég,

Hallban fickándani jobb nekik.

Mikor ragyogva ég a nap,

Azt hinnéd, mind mit sem csinál,

Őrzik kondíciójukat:

Lesz Pacsmacs Hold, Pacsmacska Bál.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.scribd.com/mpetrusan/d

minimap