Fenton, James: Isten, vers (God, A Poem Magyar nyelven)

A nasty surprise in a sandwich,
A drawing-pin caught in your sock,
The limpest of shakes from a hand which
You'd thought would be firm as a rock,

A serious mistake in a nightie,
A grave disappointment all round
Is all that you'll get from th'Almighty,
Is all that you'll get underground.

Oh, he said: 'If you lay off the crumpet
I'll see you alright in the end.
Just hang on until the last trumpet.
Have faith in me, chum-I'm your friend.'

But if you remind him, he'll tell you:
'I'm sorry, I must have been pissed-
Though your name rings a sort of a bell. You
Should have guessed that I do not exist.

'I didn't exist at Creation,
I didn't exist at the Flood,
And I won't be around for Salvation
To sort out the sheep from the cud-

'Or whatever the phrase is. The fact is
In soteriological terms
I'm a crude existential malpractice
And you are a diet of worms.

'You're a nasty surprise in a sandwich.
You're a drawing-pin caught in my sock.
You're the limpest of shakes from a hand which
I'd have thought would be firm as a rock,

'You're a serious mistake in a nightie,
You're a grave disappointment all round-
That's all you are,' says th'Almighty,
'And that's all that you'll be underground.'

Szendvicsedbe harapva csótány,
Rajzszög, elbújva zokniban,
Kéz, melynek érintése ocsmány
S azt hitted, vas-fogása van,

Nagy melléfogás hálóingben,
Kiábrándulás, végzetes:
Csak ennyit ad neked az Isten,
Részed a föld alatt csak ez.

Ó, így szólt: „Ha dobod a nődet,
Végítéletkor nálam jó leszel.
Tarts ki, míg harsonái jőnek,
Barát vagyok, higgyél, haver."

S ha emlékezteted: „Pisálni
voltam - felel - a klozeten.
Rémlik... Beszéltünk volna már mi?
Tudhatnád, hogy nem létezem."

„A Teremtéskor nem is éltem,
Nem az én művem a Vízözön,
Nem veszek részt Üdvözítésben,
Konkoly vagy kecske, mi közöm -

Tartja a szólás valahogy. De
Csak üdvözüléstanilag:
Egzisztenciám rendhagyó, s te
Meg férgek tápláléka vagy.

Te vagy szendvicsbe harapva csótány,
Te vagy a rajzszög, elbújva zokniban.
Te vagy a kéz, melynek érintése ocsmány,
S azt hittem, vas-fogása van,

Te vagy a nagy melléfogás hálóingben,
Te vagy a kiábrándulás, végzetes -
Hát ennyi vagy - mondja az Isten -,
A föld alatt belőled ennyi lesz."