Fenton, James: Tiananmen

Tianamen

Is broad and clean

And you can’t tell

Where the dead have been

And you can’t tell

What happened then

And you can’t speak

Of Tianamen.

You must not speak.

You must not think.

You must not dip

Your brush in ink.

You must not say

What happened then,

What happened there

In Tiananmen.

The cruel men

Are old and deaf

Ready to kill

But short of breath

And they will die

Like other men

And they’ll lie in state

In Tianamen.

They lie in state.

They lie in style.

Another lie’s

Thrown on the pile,

Thrown on the pile

By the cruel men

To cleanse the blood

From Tianamen.

Truth is a secret.

Keep it dark.

Keep it dark.

In our heart of hearts.

Keep it dark

Till you know when

Truth may return

To Tiananmen.

Tiananmen

Is broad and clean

And you can’t tell

Where the dead have been

And you can’t tell

When they’ll come again.

They’ll come again

To Tiananmen.

Hong Kong, 15 June 1989.

A Tienanmen

Nagy tiszta hely

S nem tudhatod

Hol hevert sok tetem

S nem tudhatod

mi történt ott

S nem hozhatod

Még szóba sem.

Nem beszélhetsz.

Ne gondolkodj.

Ecsetedbe

Nem márthatod.

Nem mondhatod

Hogy akkor ott

E nagy téren

Hogy és mi volt.

Könyörtelen

Süket lények

Ölésre kész

Hörgő vének

De egyszer ők is

Meghalnak

S kirakatnak

Ravatalra.

Ravatalon

Míg díszlenek

Hazugságban

Növekszenek.

Ádáz vének

Hazug szava

Tienanment

Tisztogatja.

Az igazság - súlyos titok.

Hallgatni róla

Van itt ok.

Szívedbe rejtsd.

Hallgasd ma el

Míg vissza nem

Tér egy napon:

Tienanmen!

A Tienanmen

Nagy tiszta hely

S nem tudhatod

Hol hevert sok tetem

S nem tudhatod

Megint a nép

Mikor jön s lép

E térre ki.

Hong Kong, 1989. június 15-én