Glenday, John: Humpback embryo

Field Collection, South Atlantic Ocean 1949
 
Big as a dead man’s foot, but closer
to tripes or dough than meat.
 
Just to be sure, they folded her around herself
head-down in formalin. Her one brief sea.
 
Note that fluke-stump nicked by her mother’s
flenser’s blade; the flipper’s hopeless grace.
 
Day after day, she grows the milk bloom of a thing
that never moved in the cold, green, deepening light;
 
like most of us. The eye-slit weary, delicate,
beyond insult. Closed against our looking.

Területi gyűjtemény, Dél-Atlanti-óceán 1949
 
Akkora, mint egy halott ember lába, de jobban
hasonlít pacalra vagy tésztára mint húsra.
 
Begyürködték, hogy biztosan elférjen fejjel lefelé
a formalinban. Rövid élete egyetlen tengerében.
 
Látható, hogy az úszó-csökevényt elvágta az anyát
nyúzó penge; az uszony reménytelen bája.
 
Nap mint nap, a tejjel olyan teremtés virágát növesztette
ami sosem mozdult, a hideg, zöld, sötétedő fényben;
 
mint a legtöbben közülünk. A szemvágat fáradt, esendő,
bántás nem éri el. Zárva látásunk ellen.
 
 
A hosszúszárnyú bálna vagy púpos bálna (Megaptera novaeangliae) az emlősök (Mammalia) osztályának a cetek (Ceatacea) rendjébe, ezen belül a sziláscetek (Mysticeti) alrendjébe és a barázdásbálna-félék (Balaenopteridae) családjába tartozó faj. Az alcsaládjának és a Megaptera cetnemnek az egyetlen faja.