Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Gunn, Thom: Diagram (Diagrams Magyar nyelven)

Gunn, Thom portréja
Tellér Gyula portréja

Vissza a fordító lapjára

Diagrams (Angol)

Downtown, an office tower is going up.
And from the mesa of unfinished top
Big cranes jut, spectral points of stiffened net:
Angle top-heavy artefacts, and yet
Diagrams from the sky, as if its air
could drop lines, snip them off, and leave them there.

On girders round them, Indians pad like cats,
with wrenches in their pockets and hard hats.

They wear their yellow boots like moccasins,
balanced where air ends and steel begins.
Sky men, and through the sole’s fresh, chewed and pliant,
they feel the studded bone-edge of the giant.
It grunts and sways through its whole metal length.
And giving to the air is a sign of strength.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://designology.wordpress.com

Diagram (Magyar)

A belvárosban irodatorony.
A csak félig-kész tető-laposon
Daruk merev szellemhálózata,
Szögletes, fejnehéz holmik, csupa
Égi diagram, akárha a lég
Vonal-szőrt növesztett s szórt volna szét.

Raj indián jár fönt mint macskahad:
Zsebben csavarkulcs, kobakon sisak.

Sárga csizmájuk, mely mokasszinos,
Még levegőt és már acélt tapos,
Égi nép, hajlós, lágy talpukon át
Érzik a szörny szeges csontozatát.
Fém-teste hajlik s nyöszörög bele.
Mert szélnek engedni: erő jele.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. Gy.

minimap