Hall, Donald: A hegyi legelő (The High Pasture Magyar nyelven)

I am the hounds,

I am the fox.

I wake reassembling

torn muscle and fur

to run again

over raw fields

to a corner of stone.

I twitch

awake with the crazy

intolerable scent

of me in my nostrils.

Yet I am also the leaf

that breathes

slowly in sun

by the wooden bridge

at the end of the pond

in the high pasture.

A kutyák,

a róka én vagyok.

Zilált izmot, bundát

újrarendezni ébredek,

hogy a nyers réteken

fussak ismét

egy kő sarka felé.

Éberré

rándulok orromból

áradó, őrült,

elviselhetetlen szagomtól.

A levél is én vagyok,

ami lassan

lélegzik a napon

a fahídnál,

a tavacska végénél,

a hegyi legelőn.