Hardy, Thomas: 1967 (1967 Magyar nyelven)

In five-score summers! All new eyes,

New minds, new modes, new fools, new wise;

New woes to weep, new joys to prize;

With nothing left of me and you

In that live century’s vivid view

Beyond a pinch of dust or two;

A century which, if not sublime,

Will show, I doubt not, at its prime,

A scope above this blinkered time.

—Yet what to me how far above?

For I would only ask thereof

That thy worm should be my worm, Love!

Száz nyár! Új szemek, új agyak,

Új bölcsek, balgák, új divat,

Új könny hull, új öröm vigad;

S te meg én amaz eleven

Század szemében, édesem:

Csipetnyi por, más semmi sem.

Nem lesz a fenség százada,

De nem kétlem, a legjava

Többre megy, mint e satnya ma.

Mit bánom én, hogy mire megy!

Egyet megadjon: hogy Veled

A férgeké együtt legyek!