Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Heaney, Seamus: Glanmore: Szonettek I (Glanmore Sonnets I Magyar nyelven)

Heaney, Seamus portréja

Glanmore Sonnets I (Angol)

Vowels ploughed into other: opened ground.

The mildest February for twenty years

Is mist bands over furrows, a deep no sound

Vulnerable to distant gargling tractors.

Our road is steaming, the turned-up acres breathe.

Now the good life could be to cross a field

And art a paradigm of earth new from the lathe

Of ploughs. My lea is deeply tilled.

Old ploughsocks gorge the subsoil of each sense

And I am quickened with a redolence

Of farmland as a dark unblown rose.

Wait then…Breasting the mist, in sowers’ aprons,

My ghosts come striding into their spring stations.

The dream grain whirls like freakish Easter snows.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://blowingajug.wordpress.com

Glanmore: Szonettek I (Magyar)

Hang szánt a hangba: feltörik a földet.

Húsz elmúlt év legenyhébb februárja

Barázdán meggyűlt köd. Mélységes csöndje

Távolból riad traktorok zajára.

Utunk gőzöl, lélegzenek a hantok.

Ezt a kivésett domborművet itt

Bejárni jó, tapodni völgyet-dombot,

Míg ugaromat mélyig művelik.

Ekék falják a talajt. Az érzékek

Elülnek bennem, illatával éleszt

A leendő rózsa, a sötét gubó.

Várni kell... Jönnek, ködzáport kavarva

Kísérteteim a tavaszi partra.

Porzik az álom, mint húsvéti hó.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap