Hollo, Anselm: Chicago (Chicago Magyar nyelven)

up and down he went
in the pink elevator
                              in the pink hotel

where pink (and, well, some rather ashen)
Elders
          dwelled

went up & down
as all their lives before
                         but now
in these
      „controlled circumstances"

they had, in fact, become
„controlled substances"

this occurred to him
as he stepped out of the pink elevator
to meet young friends
     under the grand chandelier
where they sat chatting
with some Elders
     in clown masks & wild paper wigs

fel és lement
a rózsaszín liften
                         a rózsaszín hotelben

ahol rózsaszín (és néhány hamuszürke)
Idős ember
                  időzött

ment fel és le,
mint régen az életük
                      de most
ezek közt
az „irányított körülmények" között

a tény az tény
     „irányított állománnyá" váltak

ez jutott eszébe
ahogy kilépett a rózsaszín liftből
fiatal barátaival volt találkozója
     a tekintélyes csillár alatt
ott beszélgettek
néhány öreggel
     bohócnak öltözve vad papírhajjal fejükön