Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hopkins, Gerard Manley: Triolet

Hopkins, Gerard Manley portréja

Triolet (Angol)

‘The child is father to the man.'
How can he be? The words are wild.
Suck any sense from that who can:
‘The child is father to the man.'
No; what the poet did write ran,
‘The man is father to the child.'
‘The child is father to the man!'
How can he be? The words are wild!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poets.org

Triolett (Magyar)

„A férfi atyja a gyerek."*
Hogyan lehetne? Marhaság.
E kitételt ki érti meg:
„A férfi atyja a gyerek"?
Amit a költő vélhetett,
az: „Gyermek, férfi az atyád."
„A férfi atyja a gyerek"!
Hogyan lehetne? Marhaság!

 
*egy Wordsworth-sorra



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaG. Á.

minimap