Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hughes, Langston: Szerelmes ének Wurlitzerre (Juke Box Love Song Magyar nyelven)

Hughes, Langston portréja
Devecseri Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Juke Box Love Song (Angol)

I could take the Harlem night

and wrap around you,

Take the neon lights and make a crown,

Take the Lenox Avenue busses,

Taxis, subways,

And for your love song tone their rumble down.

Take Harlem's heartbeat,

Make a drumbeat,

Put it on a record, let it whirl,

And while we listen to it play,

Dance with you till day –

Dance with you, my sweet brown Harlem girl.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.mydearvalentine.com

Szerelmes ének Wurlitzerre (Magyar)

Harlem éjszakáját

köréd göngyölhetem,

neonfényeiből fejéked fonhatom,

a Lenox Avenue buszainak,

taxijainak, földalattijának

zsivaját szerelmes dalba kottázhatom.

Átveszem Harlem szívverését,

megverem a dobot,

lemezre játszom át - kerengjen!

Éjt s hajnalt - ezt a muzsikát

hallgatva - táncolj velem át,

Harlemnak barna lánya, én szerelmem!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.szerelmesversek.hu

minimap