Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hughes, Langston: Néger vagyok (Negro Magyar nyelven)

Hughes, Langston portréja

Vissza a fordító lapjára

Negro (Angol)

I am a Negro:

Black as the night is black,

Black like the depths of my Africa.

 

I’ve been a slave:

Caesar told me to keep his door-steps clean.

I brushed the boots of Washington.

 

I’ve been a worker:

Under my hand the pyramids arose.

I made mortar for the Woolworth Building.

 

I’ve been a singer:

All the way from Africa to Georgia

I carried my sorrow songs.

I made ragtime.

 

I’ve been a victim:

The Belgians cut off my hands in the Congo.

They lynch me still in Mississippi.

 

I am a Negro:

Black as the night is black,

Black like the depths of my Africa.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://amandafa.blogspot.hu

Néger vagyok (Magyar)

Néger vagyok:

Fekete, mint a fekete éjszaka,

Fekete, mint az őserdők mélye az én Afrikámban.

 

Rabszolga voltam:

Cézár parancsára lépcsőket mostam,

Majd Washington csizmáit tisztítottam.

 

Munkás voltam:

Kezem alatt emelkedtek a félelmetes piramisok,

És én kevertem maltert a Woolworth épületéhez.

 

Énekes voltam:

Panaszos dalaimat messze

Afrikától Georgiáig dúdoltam,

És ragtime-ot táncoltam.

 

Az áldozat voltam:

Kongóban a belgák vágták le kezemet,

Míg Texasban most meglincselnek.

 

Néger vagyok:

Fekete, mint a fekete éjszaka,

Fekete, mint az őserdők mélye az én Afrikámban…



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://dda.vmmi.org/kal

minimap