Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hughes, Ted: The Howling of Wolves

Hughes, Ted portréja
Acsai Roland portréja

Vissza a fordító lapjára

The Howling of Wolves (Angol)

Is without world.

 

What are they dragging up and out on their long leashes of sound

That dissolve in the mid-air silence?

 

Then crying of a baby, in this forest of starving silences,

Brings the wolves running.

Tuning of a violin, in this forest delicate as an owl’s ear,

Brings the wolves running—brings the steel traps clashing and slavering,

The steel furred to keep it from cracking in the cold,

The eyes that never learn how it has come about

That they must live like this,

 

That they must live

 

Innocence crept into minerals.

 

The wind sweeps through and the hunched wolf shivers.

It howls you cannot say whether out of agony or joy.

 

The earth is under its tongue,

A dead weight of darkness, trying to see through its eyes.

The wolf is living for the earth.

But the wolf is small, it comprehends little.

 

It goes to and fro, trailing its haunches and whimpering horribly.

 

It must feed its fur.

 

The night snows stars and the earth creaks.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://the-portmanteau.blogspot.hu

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Magyar

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap