Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hughes, Ted: Wodwo

Hughes, Ted portréja

Wodwo (Angol)

What am I? Nosing here, turning leaves over
Following a faint stain on the air to the river’s edge
I enter water. Who am I to split
The glassy grain of water looking upward I see the bed
Of the river above me upside down very clear
What am I doing here in mid-air? Why do I find
this frog so interesting as I inspect its most secret
interior and make it my own? Do these weeds
know me and name me to each other have they
seen me before do I fit in their world? I seem
separate from the ground and not rooted but dropped
out of nothing casually I’ve no threads
fastening me to anything I can go anywhere
I seem to have been given the freedom
of this place what am I then? And picking
bits of bark off this rotten stump gives me
no pleasure and it’s no use so why do I do it
me and doing that have coincided very queerly
But what shall I be called am I the first
have I an owner what shape am I what
shape am I am I huge if I go
to the end on this way past these trees and past these trees
till I get tired that’s touching one wall of me
for the moment if I sit still how everything
stops to watch me I suppose I am the exact centre
but there’s all this what is it roots
roots roots roots and here’s the water
again very queer but I’ll go on looking



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://sweatshirtpoesy.com

Vudu (Magyar)

Mi vagyok? Itt szimatolva leveleket forgatva
és a levegő halvány foltját kergetve a folyópartig
a vízbe lépek. Mi vagyok én hogy a víz
üveges húsát hasítsam felnézve tisztán látom
a folyó ágyát fölöttem fejtetőn áll
mit csinálok itt közbül a levegőben? Miért érdekel
úgy ez a béka miért szemlélem legbelső
titkait s fogadom magamba? Ismernek-e ezek a
gyomok néven neveznek-e egymás közt láttak-e
valaha világukból nem ütök-e ki? Mintha a
talajt odahagynám nincs gyökerem csak úgy kicsöppenek
a semmiből nem kötöznek már szálak
semmihez se mehetek amerre tetszik
mintha szabadságába fogadna
ez a hely de hát mi vagyok én? S e redves
törzsről a kéreg darabkáit tördelnem
sem vidít semmi értelme miért is csinálom hát
én és e mozdulat különös egybeesés
De mi lesz a nevem én vagyok-e az első
vagyok-e valaki tulajdona miféle a formám miféle
a formám óriás vagyok-e ha végig-
járom az utam itt e fák mentén és e fák mentén
míg kimerülten ó csak egyik falamba ütközöm
e pillanatban ha csendben ülök hogy megszűnik
minden engem nézni azt hiszem én vagyok az igazi középpont
de mindez létezik mi ez gyökerek
gyökerek gyökerek és itt van a víz
megint furcsa de rajta látnom kell tovább



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. I.

minimap