Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Jewell, David: hol és más (where and else Magyar nyelven)

Jewell, David portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

where and else (Angol)

Else loved Where,

and they ran away and got married.

They began a kingdom,

called Elsewhere, and it was a place where

very many people, in all parts of the world,

wanted to be.  It got pretty crowded.

And then No showed up.

No was shadowy, but handsome, and, well,

he had a certain magnetism.

Where became mesmerized.

Poor Else, he suddenly lost Where,

when she ran off with No.

Then Elsewhere wasn’t anywhere anymore.

And No and Where went to Nowhere land,

which is just 100 miles south of Neverland,

and they could not be found again.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásadavidjewellpoet.com
Megjelenés ideje

hol és más (Magyar)

Más szerette Holt,

így hát megszöktek és megházasodtak.

Királyságot alapítottak,

úgy hívták Máshol, egy olyan hely volt ahová

a világ minden részéről, megannyi ember

igyekezett.  Túlnépesült.

És aztán feltűnt Se.

Se sápadt volt, de jóképű, végül,

különleges vonzereje támadt.

Hol delejezetté vált.

Szegény Más, váratlanul elvesztette Holt,

mikor az Sevel elillant.

Ezután sehol sem volt többé Máshol.

Majd Se és Hol felfedezték Seholt,

alig száz mérföldre Álomországtól,

ezt követően írmagjuk sem maradt.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját
Megjelenés ideje

minimap