Jonson, Ben: Simplex Munditiis

Still to be neat, still to be dressed,

As you were going to a feast;

Still to be powdered, still perfumed:

Lady, it is to be presumed,

Though art's hid causes are not found,

All is not sweet, all is not sound.

Give me a look, give me a face,

That makes simplicity a grace;

Robes loosely flowing, hair as free:

Such sweet neglect more taketh me

Than all the adulteries of art;

They strike mine eyes, but not my heart.

Elég a dísz, a gála már:

az járjon így, ki bálba jár!

Ki parfümös, ki púderes:

gyanús, hogy nem tökéletes;

hol kendőzés van – bár titok –,

az épség, szépség sántit ott!

Szebb úgy nekünk a női kép,

ha bája puszta frisseség.

A lenge köntös ejt rabul,

s a röpke haj, ha szertehull.

Ha csellel élsz csak szüntelen:

szemünkre hatsz, szivünkre nem.