Jonson, Ben: Férfi nóta (That Women Are But Men's Shadows Magyar nyelven)

Follow a shadow, it still flies you;

Seem to fly it, it will pursue:

So court a mistress, she denies you;

Let her alone, she will court you.

Say, are not women truly then

Styled but the shadows of us men?

At morn and even shades are longest,

At noon they are or short or none;

So men at weakest, they are strongest,

But grant us perfect, they're not known.

Say, are not women truly then

Styled but the shadows of us men?

Kergess árnyat, és fut előled;

fuss színleg, és rögtön követ;

udvarolj, s fordul szíve tőled;

hagyd el, s ő udvarol neked.

Nem igaz-e hát, e szerint,

hogy a nők csak árnyékaink?

Árnyak reggel s este nőnek,

délben kurták, vagy nincsenek:

ha mi gyengék, akkor erősek:

ha mi nagyok, ők kicsinyek.

Nem igaz-e hát, e szerint,

hogy a nők csak árnyékaink?