Joyce, James: Kamarazene XIV (Chamber Music XIV Magyar nyelven)

My dove, my beautiful one,
Arise, arise!
The nightdew lies
Upon my lips and eyes.

The odorous winds are weaving
A music of sighs:
Arise, arise,
My dove, my beautiful one!

I wait by the cedar tree,
My sister, my love.
White breast of the dove,
My breast shall be your bed.

The pale dew lies
Like a veil on my head.
My fair one, my fair dove,
Arise, arise!

Gerlém, gyönyörűségem,
Pihegve szállj !
Csilló homály
Alatt a szem s a száj.

Jószagu szellő dalt sodor,
Sóhajt a táj:
Pihegve szállj,
Gerlém, gyönyörűségem!

A cédrusfánál, húgom,
Szivem szerelme,
Hókeblű gerle,
Ma keblem az ágyad.

Sáppadt homály
Sző fejemre fátylat.
Szivem szép szerelme,
Pihegve szállj!