Joyce, James: Kamarazene XXXI (Chamber Music XXXI Magyar nyelven)

O, it was out by Donnycarney

When the bat flew from tree to tree,

My love and I did walk together

And sweet were the words she said to me.

Along with us the summer wind

Went murmuring — O, happily! —

But softer than the breath of summer

Was the kiss she gave to me.

Ott történt, Donnycarney mellett,

— Denevér szállt csapongva fenn —

Hogy kószáltunk, szerelmem és én,

S oly édes szókat mondott nekem.

Velünk együtt suhant zizegve

A nyári szél — ó, mily édesen! —

De ő a nyár lehelleténél

Lágyabb csókot adott nekem.