Kilmer, Joyce: Fák (Trees Magyar nyelven)

I think that I shall never see   

A poem lovely as a tree.             

A tree whose hungry mouth is prest    

Against the sweet earth's flowing breast;         

A tree that looks at God all day,                      

And lifts her leafy arms to pray;            

A tree that may in summer wear           

A nest of robins in her hair;      

Upon whose bosom snow has lain;     

Who intimately lives with rain. 

Poems are made by fools like me,         

But only God can make a tree.

Hiszem, oly szép, mint a fa

A vers nem lehet soha.

A fa éhes szájjal tapad  

A föld emlőjén napra nap;

A fa egyre Istent imádva

Ágait föl az égre tárja;

A fa néha nyári lombruhában

Vörösbegyfészket rejt hajában;

A fa keblét hó födi télen;

Nyáron eső fürdeti kéjben.

A verset, mint én, bolondok írják,

De fának csak Isten adhat formát.