Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kinsella, Thomas: Wyncote, Pennsylvania: Széljegyzet (Wyncote, Pennsylvania: A Gloss Magyar nyelven)

Kinsella, Thomas portréja

Vissza a fordító lapjára

Wyncote, Pennsylvania: A Gloss (Angol)

A mocking-bird on a branch
outside the window, where I write,
gulps down a wet crimson berry,
shakes off a few bright drops
from his wing, and is gone
into a thundery sky.

Another storm coming.
Under that copper light
my papers seem luminous.
And over them I will take
ever more painstaking care.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://books.google.hu/books

Wyncote, Pennsylvania: Széljegyzet (Magyar)

Egy rigó az ágon,
írószobám ablaka előtt
fuldokolva nyel egy harmatos, bíbor bogyót.
Leráz egy néhány fényes csöppet
a szárnyáról, s belerepül
a fölmorajló égbe.

Új vihar közelít.
Réz-színű fényében
papírjaim maguktól fölfénylenek.
Ezentúl még nagyobb, még kínosabb
gonddal végzem a fogalmazást.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. A.

minimap