Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kunitz, Stanley: Érints meg (Touch me Magyar nyelven)

Kunitz, Stanley portréja

Touch me (Angol)

Summer is late, my heart.

Words plucked out of the air

some forty years ago

when I was wild with love

and torn almost in two

scatter like leaves this night

of whistling wind and rain.

It is my heart that's late,

it is my song that's flown.

Outdoors all afternoon

under a gunmetal sky

staking my garden down,

I kneeled to the crickets trilling

underfoot as if about

to burst from their crusty shells;

and like a child again

marveled to hear so clear

and brave a music pour

from such a small machine.

What makes the engine go?

Desire, desire, desire.

The longing for the dance

stirs in the buried life.

One season only, and it's done.

So let the battered old willow

thrash against the windowpanes

and the house timbers creak.

Darling, do you remember

the man you married? Touch me,

remind me who I am.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.theatlantic.com

Érints meg (Magyar)

Késik a nyár, szívem.

Szavak tépődtek ki a légből

úgy negyven éve talán,

amikor őrjöngő szerelmem

tépett szinte ketté,

és mint levelet az éj szűkölő

szelébe és az esőbe szórt.

A szívem az, ami késik,

az énekem az, ami szállt.

Délután a szabadban

fegyverszínű ég alatt

kertem karóztam,

tücsökciriphez térdepeltem

a lábamnál, mintha ki akarna

szakadni kérges páncéljából;

újra gyermekként,

csodálva figyeltem

a kis gépezetből áradó

tiszta, bátor zenét.

Mi mozgatja a motort?

Vágy, vágy, vágy.

A táncolni vágyás kavarja fel

az eltemetett életet.

Egy évszak csak, és vége.

Hagyjuk a viharvert fűzfát

a párkánynak verődni,

nyikorogni a ház gerendáit.

Drágám, emlékszel arra a férfira,

akihez hozzámentél? Érints meg,

emlékeztess arra, ki vagyok.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

Kapcsolódó videók


minimap