Laughlin, James: A Bad Night on Third Avenue

One of my frequent little
deaths jumped on my back
and poisoned in my ear
 
that you my Cynthia were
last night seen drunk in
the Stork Club with an
 
advertising man [& what
cuts worse a television
man] and that you left
 
there with that spreadleg
look smeared on your face
like paint Propertius wait-
 
ed for you till they closed
up Paddy's Bar & then went
home to hate his bed alone.

Gyakori kis halálom
megint hátamra ugrott
s azzal mérgezte fülemet
 
hogy múlt éjszaka téged
Cynthiám részegen
láttak a Gólya Klubban egy
 
reklámemberrel [és ami
rosszabb egy televíziós
pofával] s elmenet
 
az a széttettlábú nézés
volt arcodra kenve mint
festék Propertius meg
 
várt rád míg bezárt Paddy
Bárja s aztán hazament
egyedül útálni ágyát.