Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lawrence, D. H.: Jönnek a görögök (The Greeks are coming Magyar nyelven)

Lawrence, D. H. portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

The Greeks are coming (Angol)

Little islands out at sea, on the horizon
keep suddenly showing a whiteness, a flash and a furl, a hail
of something coming, ships a-sail from over the rim of the sea.
And every time, it is ships, it is ships
it is ships of Cnossos coming, out of the morning and the sea,
it is Aegean ships, and men with archaic pointed-beards
coming out of the Eastern end.
But it is far-off foam.

And an ocean liner, going east, like a small beetle walking the edge
is leaving a long thread of dark smoke like a bad smell.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://books.google.hu/books

Jönnek a görögök (Magyar)

Kis szigetek kint a tengeren - a horizonton
mindig újra meg újra fehér villanás, libegés, jeladás
valamiről, ami jön: hajók a tenger széle fölött.
És mindig újra meg újra: hajók ezek, hajók,
hajók Knosszoszból, a reggelből, a tengerből,
aegei hajók és férfiak hegyes, göndör szakállal
jönnek a keleti végről.
De mindig: csak távoli tajték.

És óceánjáró gőzös tart keletnek, mint kis bogár mászik a víztükör peremén,
hosszú, sötét füstfonalat mint rossz szagot hagyva maga után.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap