Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lear, Edward: A szvati Akond (The Akond of Swat Magyar nyelven)

Lear, Edward portréja

The Akond of Swat (Angol)

Who or why, or which, or what,

Is the Akond of SWAT?

 

Is he tall or short, or dark or fair?

Does he sit on a stool or a sofa or chair,

   or SQUAT,

The Akond of Swat?

 

Is he wise or foolish, young or old?

Does he drink his soup and his coffee cold,

   or HOT,

The Akond of Swat?

 

Does he sing or whistle, jabber or talk,

And when riding abroad does he gallop or walk,

   or TROT,

The Akond of Swat?

 

Does he wear a turban, a fez, or a hat?

Does he sleep on a mattress, a bed, or a mat,

   or a COT,

The Akond of Swat?

 

When he writes a copy in round-hand size,

Does he cross his T's and finish his I's

   with a DOT,

The Akond of Swat?

 

Can he write a letter concisely clear

Without a speck or a smudge or smear

   or BLOT,

The Akond of Swat!

 

Do his people like him extremely well?

Or do they, whenever they can, rebel,

   or PLOT,

At the Akond of Swat?

 

If he catches them then, either old or young,

Does he have them chopped in pieces or hung,

   or SHOT,

The Akond of Swat?

 

Do his people prig in the lanes or park?

Or even at times, when days are dark,

   GAROTTE?

O the Akond of Swat!

 

Does he study the wants of his own dominion?

Or doesn't he care for public opinion

   a JOT,

The Akond of Swat?

 

To amuse his mind do his people show him

Pictures, or any one's last new poem,

   or WHAT,

For the Akond of Swat?

 

At night if he suddenly screams and wakes,

Do they bring him only a few small cakes,

   or a LOT,

For the Akond of Swat?

 

Does he live on turnips, tea, or tripe?

Does he like his shawl to be marked with a stripe,

   or a DOT,

The Akond of Swat?

 

Do he like to lie on his back in a boat

Like the lady who lived in that isle remote,

   SHALLOTT,

The Akond of Swat?

 

Is he quiet, or always making a fuss?

Is his steward a Swiss or a Swede or a Russ,

   or a SCOT,

The Akond of Swat?

 

Does he like to sit by the calm blue wave?

Or to sleep and snore in a dark green cave,

   or a GROTT,

The Akond of Swat?

 

Does he drink small beer from a silver jug?

Or a bowl? or a glass? or a cup? or a mug?

   or a POT,

The Akond of Swat?

 

Does he beat his wife with a gold-topped pipe,

When she lets the gooseberries grow too ripe,

   or ROT,

The Akond of Swat?

 

Does he wear a white tie when he dines with friends,

And tie it neat in a bow with ends,

   or a KNOT,

The Akond of Swat?

 

Does he like new cream, and hate mince-pies?

When he looks at the sun does he wink his eyes

   or NOT,

The Akond of Swat.

 

Does he teach his subjects to roast and bake?

Does he sail about on an inland lake,

   in a YACHT,

The Akond of Swat?

 

Some one, or nobody, knows, I wot,

Who or which or why or what

Is the Akond of Swat!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://theotherpages.org/poems

A szvati Akond (Magyar)

Kicsoda ő és miért? Vagy micsoda, mondd,

a szvati Akond?

 

Magas vagy alacsony? Barna vagy szőke?

Leül a padra vagy ágyra vagy székre,

vagy kereket old

a szvati Akond?

 

Kávéja hideg-e s van-e rajt hab?

Sós-e a levese? Ifjú vagy agg?

Bölcs vagy bolond

a szvati Akond?

 

Járása séta vagy ügetés?

Dadog vagy dalol vagy fütyörész,

ha beszédet mond

a szvati Akond?

 

Matrácon alszik vagy ólba van csapva?

Turbán vagy fez van a fején, vagy sapka,

vagy kalapot hord

a szvati Akond?

 

Mikor egy szöveget balkézzel másol

fönt húzza át ő a „t"-ket vagy máshol?

Vagy betüket ront

a szvati Akond?

 

Zsíros és pacás a levélpapírja

vagy levelét gondosan, tisztán írja,

hogy nincs rajta folt,

a szvati Akond?

 

Szeretik népei vagy pedig szidják

s ellene lázadás szikráit szítják,

hogy bukjék nagyot

a szvati Akond?

 

S hogyha e forrongó fiukat s nőket

elfogja, kerékbe töri-e őket,

vagy lelövi s pont,

a szvati Akond?

 

Népei kapnak-e tolvajolt bukszán

s ölnek-e sötétben, elhagyott utcán?

S erre mit mond

a szvati Akond?

 

Nem ad-e semmit a közvéleményre,

vagy kérdi, hogy mi hát az ország igénye,

s hogy mi is a gond,

a szvati Akond?

 

Vajon szép képeket mutatnak néki?

S élvezi vajon a verset és érti,

ha rímbe cseng s bong,

a szvati Akond?

 

Ha fölébred éjjel és sírvafakad,

kaphat-e kekszet vagy éhen marad

és tovább jajong

a szvati Akond?

 

Táljában nyers-e a pacal vagy főtt?

Sáljába kockát vagy pettyeket szőtt,

vagy csíkokat font

a szvati Akond?

 

Evez vagy sodorja csupán az ár,

s távoli szigetre hajózik már,

hol minden halott,

a szvati Akond?

 

Nyugodt vagy izgága? S kit szeret inkább

pincérnek: oroszt vagy svédet vagy inkát,

vagy skótért rajong

a szvati Akond?

 

Szeret-e hortyogni zöld pince alján,

vagy hallgatni, hogy zúg a tenger, a talján,

s a grotta, ha kong,

a szvati Akond?

 

Ezüstös serlegből vagy csak egy tiszta

korsóból, pohárból, csészéből issza

a sört meg a bort

a szvati Akond?

 

Pipája szárával űzi-e körbe

nejét, ha romlik a befőtt, s a körte

a fára fagyott,

a szvati Akond?

 

Baráti vacsorán nyakkendőt, bordót,

masnira kötve vagy csomósan hordott,

hogy lássék a bog,

a szvati Akond?

 

Lehet, hogy tejfölért vágotthúst adna?

S hunyorog vajon, ha fölnéz a napba,

s az sugarat ont,

a szvati Akond?

 

Tanítja híveit pörkölni márnát?

Belföldi tavakra viszik-e bárkák,

vagy jachton bolyong

a szvati Akond?

 

Fogadjunk, senki és seholse tudja,

kicsoda, micsoda, hol van az útja,

és merre zajong

a szvati Akond!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap