Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Levertov, Denise: Milyen vad hajnalaink voltak (What Wild Dawns There Were Magyar nyelven)

Levertov, Denise portréja
Mezey Katalin portréja

Vissza a fordító lapjára

What Wild Dawns There Were (Angol)

What wild dawns there were
in our first years here
when we would run outdoors naked
to pee in the long grass behind the house
and see over the hills such streamers
such banners of fire and blue (the blue
that is Lilith to full day’s honest Eve) -
What feathers of gold under the morning star
we saw from dazed eyes before
stumbling back to bed chilled with dew
to sleep till the sun was high!

Now if we wake early
we don’t go outdoors – or I don’t -
and you if you do go
rarely call me to see the day break.
I watch the dawn through glass: this year
only cloudless flushes of light, paleness
slowly turning to rose,
and fading subdued.
We have not spoken of these tired
risings of the sun.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://isntthis.wordpress.com

Milyen vad hajnalaink voltak (Magyar)

Milyen vad hajnalaink voltak
itt első éveinkben
mikor a házból meztelen szaladtunk
ki a magas fűbe a ház mögé pisilni
s a hegyek fölött fény-szerpentineket
láttunk kék és lángszín lobogókat (olyan kéket
amilyen Lilith a teljes napsütés Évája mellett) –
A hajnalcsillag alatt micsoda arany szárnyak
kápráztatták szemünket
miközben harmat-hűvösen ágyunkig botladoztunk
aludni míg hasunkra süt a nap!

Most ha korán is ébredünk
a házból nem megyünk ki-vagyis én nem megyek -
s te, ha kimégy is
ritkán hívsz ki, nézni hogy kel a nap.
Üvegen átlátom a hajnalt: idén csak
a felhőtlen fény pirulását, sápadt,
majd lassan rózsaszínre vált
s leigázottan megfakul.
Ezekről a fáradt napfeljöttékről
nem beszélgetünk.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap