Lindsay, Vachel: (A Hold az Észak Szélkalácsa.) ((The Moon’s the North Wind’s cooky.) Magyar nyelven)

The Moon’s the North Wind’s cooky.
He bites it, day by day,
Until there’s but a rim of scraps
That crumble all away.

The South Wind is a baker.
He kneads clouds in his den,
And bakes a crisp new moon that . . . greedy
North . . . Wind . . . eats . . . again!

   
A Hold az Észak Szélkalácsa.
Apránként falja fel,
Míg csak egy kis gyürke marad
S annak is lába kel.

A Déli Szél a cukrász.
Felhőtésztát dagaszt,
Cipót süt, oszt Észak falánkja
Újjáfalja azt!