Longley, Michael: Falon fekvő férfi (Man Lying on a Wall Magyar nyelven)

Homage to L.S. Lowry*

You could draw a straight line from the heels,
Through the calves, buttocks and shoulderblades
To the back of the head: pressure points
That bear the enormous weight of the sky.
Should you take away the supporting structure
The result would be a miracle or
An extremely clever conjuring trick.
As it is, the man lying on the wall
Is wearing the serious expression
Of popes and kings in their final slumber,
His deportment not dissimilar to
Their stiff, reluctant exits from this world
Above the shoulders of the multitude.

It is difficult to judge whether or not
He is sleeping or merely disinclined
To arrive punctually at the office
Or to return home in time for his tea.
He is wearing a pinstripe suit, black shoes
And a bowler hat: on the pavement
Below him, like a relic or something
He is trying to forget, his briefcase
With everybody's initials on it.

Hommage L.S. Lowry

A sarkától nyílegyenes vonal
Fut át bokán, ülepen, vállakon
Az alfejig. Érintkezési pontok
Tartják a menny irdatlan tömegét.
Ha elveszed a hordozó bakot,
Lebegne érthetetlenül, avagy
Ügyes szemfényvesztőnek látszana.
E falon fekvő férfi, így ahogy van,
Oly ünnepélyes, oly nagyon komoly,
Mint szunnyadó pápák, uralkodók;
Mást nem jegyez viselkedése sem,
Merev s kelletlen távozásukat
Feje fölött a megvetett tömegnek.

Nehéz volna megítélni, vajon
Valóban alszik, vagy nincs kedve csak
A hivatalba érni pontosan,
Vagy hazatérni még tea előtt.
Tűcsíkos öltönyt, fekete cipőt
Visel, fején keménykalap; alatta
Alig feledhető ereklye- vagy
Efféleként aktatáska hever -
Az oldalán mindnyájunk névjegye.