Lovelace, Richard: Kutatás (The Scrutiny Magyar nyelven)

Why should you swear I am forsworn,

Since thine I vowed to be?

Lady, it is already morn,

And 'twas last night I swore to thee

That fond impossibility.

Have I not loved thee much and long,

A tedious twelve hours' space?

I must all other beauties wrong,

And rob thee of a new embrace,

Could I still dote upon thy face.

Not but all joy in thy brown hair

By others may be found; -

But I must search the black and fair,

Like skilful mineralists that sound

For treasure in unploughed-up ground.

Then if, when I have loved my round,

Thou prov'st the pleasant she,

With spoils of meaner beauties crowned

I laden will return to thee,

Ev'n sated with variety.

Mért esküszöl, hogy hűtlenül

híved esküt szegett?

Hölgyem, ránk új reggel derül,

s én tegnap esküdtem neked

e lehetetlen esküket.

Egy fél nap nem elég neked?

Nekem de sok, de rég!

Már csalnom kell más szépeket –

ne várj új csókra még.

Bár még érted rajonganék!

Most barna hajad gyönyörét

más élvezheti majd –

keresnem kell a feketét,

mint ásványtudóst heve hajt

kincsekért ásni új talajt.

S ha e körutazás után

nálad szebb nem akad,

megtérek hozzád s koronám

sok kisebb szépség-áldozat.

És nem kell már több változat.