Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lowell, Robert: Eladó (For Sale Magyar nyelven)

Lowell, Robert portréja

For Sale (Angol)

Poor sheepish plaything,

organized with prodigal animosity,

lived in just a year—

my Father’s cottage at Beverly Farms

was on the market the month he died.

Empty, open, intimate,

its town-house furniture

had an on tiptoe air

of waiting for the mover

on the heels of the undertaker.

Ready, afraid

of living alone till eighty,

Mother mooned in a window,

as if she had stayed on a train

one stop past her destination.



FeltöltőRossner Roberto
Az idézet forrásaThe Collected Poems of Robert Lowell

Eladó (Magyar)

Silány és ártalmatlan mesekunyhó,

melyet pazarló rosszindulat rendezett be

alig egy évvel ezelőtt –

Apám Beverly Farm-i házát

halála hónapjában dobra verték.

Városból ideszármazott, lakatlan,

kitárult és meghitt bútorzata

lábujjhegyen szorongva

várta a gyászhuszár

sarkában járó szállítókat.

Útra készen, riadtan,

hogy nyolcvanéves koráig fog élni,

Anyám úgy toporgott egy ablakmélyedésben,

mintha a vonata túlvitte volna

célján egy állomással.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap