Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lowry, Malcolm: Részeg ima (Prayer for drunks Magyar nyelven)

Lowry, Malcolm portréja
P. T. portréja

Vissza a fordító lapjára

Prayer for drunks (Angol)

God give those drunkards drink who wake at dawn

Gibbering on Beelzebub’s bosom, all outworn

As once more through the windows they espy

Looming, the dreadful Pontefract of day.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://jackking.wordpress.com

Részeg ima (Magyar)

Isten adjon inni a hajnali részeg ébredőknek

Zagyválva Belzebub kebelén, tajt beavulva,

Az ablakon által még egyszer láthatják

Félelmes Pontefract* fenyegető napját.

 

 

*Pontefract (Pomfret), város Yorkshire-ben. Egykori várában gyilkolták meg 1399-ben II. Richárdot. A várát 1649. rombolták le. William Shakespeare a III Richárdban „véres börtönnek” nevezi, a maga korában igen rosszhírű építményt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásasaját

minimap