Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lowry, Malcolm: The ship is turning homeward

Lowry, Malcolm portréja

The ship is turning homeward (Angol)

The ship is turning homeward now at last.

The bosun tries to read but dreams of home.

The old lamptrimmer sleeps, the engine thrums:

Home. Lamps are set to light us from the past

To a near future unmysterious as this mast,

Whose bulk we recognize and finite aim.

Patient iron! But, beyond the maintruck, dumb

Blankness, or the twitch of reeling stars cast

Adrift in a white ocean of doubt.

Perhaps this tramp rolls toward a futurity

That broods on ocean less than on the gall

In seamen’s minds. Is that star wormwood out

Among love’s stars? This freighter eternity?

Where are we going? Life save us all.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://books.google.hu/books

Hazafelé fordul a hajó (Magyar)

Most végre hazafelé fordul a hajó.

A fedélzetmester olvasni próbál de hazaálmodik.

Az öreg lámpaőr alszik, a motor dohogja:

haza. Lámpák fénye a múltból világol

a közeljövőbe, rejtélytelen mint ez az árboc,

jórészt felismerhető és végső cél.

Tűrő vas! De a főárbocon túl néma

üresség vagy csillaggomoly rángás dob

hánykolódni a kétség fehér óceánjába.

Talán ez a gőzös, mi a jövő felé csavaroz tova

az óceánon, kissé a keserűség ivadéka

a tengerészek elméjében. Ez az ürömcsillag mi kívül

a szeretet csillagain? Az örökkévalóság teherhajója?

Merre tartunk? Az élet megment mindannyiunkat.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásasaját

minimap