MacDiarmid, Hugh: First Love

I have been in this garden of unripe fruit

All the long day,

Where cold and clear from the hard green apples

The light fell away.

I was wandering here with my own true love,

But as I bent o'er,

She dwindled back to her childhood again

And I saw her no more.

A wind sprang up and a hail of buds

About me rolled,

Then this fog I knew before I was born

But now – cold, cold!

Éretlen gyümölcsök kertjét lakom

naphosszat én,

hol a zöld almákról tisztán-hűvösen

hullik le a fény.

Hű szeretőmmel kószáltam itt,

ráhajoltam – ám

ő újra gyerekké töpörödött,

s nem láttam ezután.

Szél támadt és rügy-jégeső

pergett körülem,

s a születésem előtti köd, de már

– hidegen, hidegen!