Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

MacNeice, Louis: Kilátás (Prospect Magyar nyelven)

MacNeice, Louis portréja

Vissza a fordító lapjára

Prospect (Angol)

Though loves languish and sour
Fruit puts the teeth on edge,
Though the ragged nests are empty of song
In the barbed and blistered hedge,

Though old men's lives and children's bricks
Spell out a Machiavellian creed,
Though the evil Past is ever present
And the happy Present is past indeed,

Though the stone grows and grows
That we roll up the hill
And the hill grows and grows
And gravity conquers still,

Though Nature's laws exploit
And defeat anarchic men,
Though every sandcastle concept
Being ad hoc must crumble again,

And though today is arid,
We know - and knowing bless -
That rooted in futurity
There is a plant of tenderness.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://archive.org/stream

Kilátás (Magyar)

Lehet, hogy a szerelem édes és fanyar
Gyümölcse árt a fognak,
Lehet, hogy a fészkekből kihalt a dal,
Mit szálkás sövénybe loptak,

Lehet, hogy ifjú és öreg életek
Machiavellista krédót adnak,
Lehet, hogy a gonosz múlt jelen van,
S a jelen régmúlt nagy nap,

Lehet, hogy a kőhalom mind nagyobb,
Hordjuk, csak hordjuk a hegyre,
Így lesz a hegy is még nagyobb,
Csak a nehézkedés győz egyre,

Lehet, hogy a természet törvényeit
Megszegi a rendbontó ember,
Lehet, hogy a homokvár-gondolat
Épít, de hidat nem ver,

És lehet, hogy a ma sivár,
De tudjuk - és hála e tudásnak -,
Mindebben már gyökerez, él
Egy gyöngédebb hajtás, a másnap.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaL. J.

minimap