Mahon, Derek: Penshurst Place (Penshurst Place Magyar nyelven)

The bright drop quivering on a thorn
In the rich silence after rain,
Lute music from the orchard aisles,
The paths ablare with daffodils,
Intrigue and venery, in the air
À l’ombre des jeunes filles en fleurs,*
The iron hand and the velvet glove -
Come live with me and be my love.

A pearl face, numinously bright,
Shining in silence of the night,
A muffle crash of smouldering logs,
Bad dreams of courtiers and of dogs,
The Spanish ships around Kinsale,
The screech owl and the nightingale,
The falcon and the turtle dove -
Come live with me and be my love.

 
*Marcel Proust - In the Shadow of Young Girls in Flower

A tüskén csillámcsepp remeg,
vad záport csendesség követ,
lant peng a gyümölcsfák alatt,
úton nárciszok izzanak,
dúl a szenvedély, szúr a tőr
à l’ombre des jeunes filles en fleurs,*
vaskéz a bársonykesztyűben –
gyere, gyönyörűm, élj velem.

Az éjben gyöngyház arc suhan
fényesen, titokzatosan,
a tűzben megroskad az ág,
rossz álom: úrfiak, kutyák,
spanyol gályák Kinsale fokán,
a kuvik és a csalogány,
sólyom- és gerleszerelem –
gyere, gyönyörűm, élj velem.

 
*Marcel Proust - Bimbózó lányok árnyékában