Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Mandel, Eli: Girl on a High Wire

Mandel, Eli portréja

Girl on a High Wire (Angol)

Do you think I'd sit here staring
if I knew how to invent chair-lifts
or lacked this odd taste for vertigo?

What if l dare you to jump, saying, ah
my hurt bird, I will catch you -
and if I weren't there (someone calling,
my son pointing at camels or wanting
to pee) when your eyes became horizons?
Or if you fell
into the well of bankers, mid-wives,
my brother-in-law, the Prudential Life
Insurance Company?
                               I see them,
heroine, hefting you, their applause
ringing your head with the clatter of zircons,
mouths blowing little balloons of praise.

The great globe circles.
Soldiers fall into muddy rivers.
Boys walk the tightrope of their prison yard.

I can no longer look at telephone wires,
the vanishing point of your unfinished portrait.

I shall devote myself to entomology,
practise weight-lifting with dinky toys,
but who will keep me from my crooked prayers,
those mad doves that fling haloes around you?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://books.google.hu/books

Lány a kötélen (Magyar)

Gondolod, hogy bámulnék csak,
ha a darut kezelni tudnám,
s nem igézne e furcsa szédület?

És ha ugrásra bírnálak; mondván, ah
elkaplak sebzett madárkám,
s mégsem lennék ott (mert hívnak,
fiam tevéket mutat vagy pisilnie
kell), mikor szemed horizonttá olvad?
Vagy ha bankárok,
bábák, netán sógorom, a „Gondtalan
Élet" Biztosító Társaság
kútjába hullnál?
                      Látom őket,
hősnőm, mérlegelnek, s tapsuk
és ékkövük lármája harsog fejedben,
szájuk a dicséret léggömbjeit fújja.

A nagy glóbusz forog.
Katonák hullnak sáros folyóba.
Fiúk róják a börtönudvart kordonok mentén.

Nem nézhetek többé telefonhuzalra,
félig-kész portréd tűnéspontjára.

A rovartannak fogom szentelni magam,
vagy hitvány játék-súlyzókat emelgetek,
de ki ment meg engem furcsa imáimtól,
e sok őrült galambtól, ki glóriát fon köréd?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaB. F.

minimap