Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Dora Williams (Spoon River Anthology - Dora Williams Magyar nyelven)

  When Reuben Pantier ran away and threw me

  I went to Springfield. There I met a lush,

  Whose father just deceased left him a fortune.

  He married me when drunk.

  My life was wretched.

  A year passed and one day they found him dead.

  That made me rich. I moved on to Chicago.

  After a time met Tyler Rountree, villain.

  I moved on to New York. A gray-haired magnate

  Went mad about me--so another fortune.

  He died one night right in my arms, you know.

  (I saw his purple face for years thereafter. )

  There was almost a scandal.

  I moved on, This time to Paris. I was now a woman,

  Insidious, subtle, versed in the world and rich.

  My sweet apartment near the Champs Elysees

  Became a center for all sorts of people,

  Musicians, poets, dandies, artists, nobles,

  Where we spoke French and German, Italian, English.

  I wed Count Navigato, native of Genoa.

  We went to Rome. He poisoned me, I think.

  Now in the Campo Santo overlooking

  The sea where young Columbus dreamed new worlds,

  See what they chiseled: "Contessa Navigato

  Implora eterna quiete."

Mikor Reuben Pantier meglépett és kirúgott,

Springfieldbe mentem. Jött egy ázott ürge,

a boldogult papától éppen örökölt.

Részegségében elvett. Szörnyen éltem.

Egy év is elmúlt, egyszer holtan találták.

Rámmaradt a pénz. Chicagóba mentem.

Ott később jött Tyler Rountree, selyemfiú.

New Yorkba mentem. Egy őszülő halántékú mágnás

belém csavarodott. Még egy kis vagyon.

A karjaimban halt meg egy éjszaka, mit mondjak.

(Évekig láttam aztán a vörös képét.)

Majdnem botrány lett. Továbbléptem,

mostmár Párizsba: egy nagy nő,

dörzsölt, finom, jártas a világ dolgaiban, gazdag.

Édes appartement-om a Champs Élysées mellett

mindenféle bohémek látogatták,

zenészek, költők, szépfiúk, művészek, főurak,

továbbá franciául és németül, olaszul, angolul beszéltünk.

Ekkor Navigato génuai gróf hitvese lettem.

Rómába mentünk. Azt hiszem, megmérgezett.

A Campo Santón, a tengerre nézvést,

hol az ifjú Kolumbusz ábrándozott az új világról,

tessék, ez van bevésve: „Contessa Navigato

implora eterna quiete."