Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Merwin, W.S.: Variációk egy témára (Variation on a Theme Magyar nyelven)

Merwin, W.S. portréja

Variation on a Theme (Angol)

Thank you my lifelong afternoon
late in this season of no age
thank you for my windows above the rivers
thank you for the true love you brought me to
when it was time at last and for words
that come out of silence and take me by surprise
and have carried me through the clear day
without once turning to look at me
thank you for friends and long echoes of them
and for those mistakes that were only mine
for the homesickness that guides the young plovers
from somewhere they loved before
they woke into it to another place
they loved before they ever saw it
thank you whole body and hand and eye
thank you for sights and moments known
only to me who will not see them again
except in my mindʻs eye where they have not changed
thank you for showing me the morning stars
and for the dogs who are guiding me



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttps://merwinconservancy.org/2016/12/variation-on-a-theme-by-w-s-merwin/

Variációk egy témára (Magyar)

Köszönet neked kortalanság évszakába
feledkezett élethosszú késő délutánom
köszönöm a folyókra néző ablakokat
köszönöm az igaz szerelmeket kiket
annak idején adtál és a csöndből
születő és váratlan szavakat melyek
felvezettek a tiszta napvilágra
anélkül hogy hátrafordultak volna hozzám
köszönet a barátokért és hosszú visszhangjukért
és a hibákért amelyek csak enyéim voltak
a honvágyért mely a fiatal liléket hajtja el
valahonnan ahol szerettek lenni már
kezdettől fogva egy másik helyre ahol
szerettek lenni még mielőtt lettek volna
köszönet nektek test és kéz és két szemem
köszönöm a látványokat és pillanatokat
melyeket nem látok már soha többé
csupán lelki szememmel ahol változatlanok
köszönet hogy láthattam a hajnalcsillagot
és a kutyákért akik utamon vezetnek



FeltöltőSebestyén Péter
Az idézet forrásahttp://versumonline.hu/vers/variacio-egy-temara/

minimap