Mueller, Lisel: Night Song

Among rocks, I am the loose one,
among arrows, I am the heart,
among daughters, I am the recluse,
among sons, the one who dies young.

Among answers, I am the question,
between lovers, I am the sword,
among scars, I am the fresh wound,
among confetti, the black flag.

Among shoes, I am the one with the pebble,
among days, the one that never comes,
among the bones you find on the beach
the one that sings was mine.

Sziklák közül a legingóbb vagyok,
nyilak közül amelyik szívbe talál,
lányok közül ki visszavonulok,
fiak közül kit a halál ifjan vár.

Válaszok közt vagyok kérdésed,
szeretők között én vagyok a kard,
sebhelyek közt legfrissebb sebed,
konfettiárban a sötét jel tart.

Cipők közül a kaviccsal kínzó,
napok közül amelyre nincs remény,
a tengerparton csontok között porló
váz mi dalol, az volt enyém.