Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Muldoon, Paul: Csiga (Snail Magyar nyelven)

Muldoon, Paul portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Snail (Angol)

I guessed the letter must be yours.
I recognised the cuttle ink,
The serif on the P.
I read the postmark and the date.
I would not open it just yet,
Impatience clamped beneath a paperweight.

I took your letter at eleven
To the garden with my tea.
And suddenly the yellow gum
Excreted halfway up a damson bush
Had grown a shell.
I let the folded pages fall
And took at stick to break its hold.
I turned it over through the grass
To watch your mucous lips withdraw.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://beck.library.emory.edu

Csiga (Magyar)

Gondoltam, tőled jött a levél.
A tintahal-tinta; ismerős.
Meg a P szártalpacskája.
Néztem bélyegét, dátumát.
Egyelőre ki nem nyitom,
Türelmetlenségemen nehezék.

Tizenegykor levittem
Leveled teámmal a kertbe.
Es a sárga mézga hirtelen,
Ott, a szilvabokor fele-magasán,
Csigaházat öltött.
Elejtettem a papírlapokat,
Fogtam egy botocskát, nyitónak.
Így pörgettem a füvön át,
Láttam, visszahúzódik a szád.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap