Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Norton, Caroline: Nem szeretlek (I do not love thee Magyar nyelven)

Norton, Caroline portréja

I do not love thee (Angol)

I do not love thee! - no!  I do not love thee!

And yet when thou art absent I am sad;

And envy even the bright blue sky above thee,

Whose quiet stars may see thee and be glad.

 

I do not love thee! - yet, I know not why,

Whate'er thou dost seems still well done, to me:

And often in my solitude I sigh

That those I do love are not more like thee!

 

I do not love thee! - yet, when thou art gone,

I hate the sound (though those who speak be near)

Which breaks the lingering echo of the tone

Thy voice of music leaves upon my ear.

 

I do not love thee! - yet thy speaking eyes,

With their deep, bright, and most expressive blue,

Between me and the midnight heaven arise,

Oftener than any eyes I ever knew.

 

I know I do not love thee! - yet, alas!

Others will scarcely trust my candid heart;

And oft I catch them smiling as they pass,

Because they see me gazing where thou art.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://womenshistory.about.com

Nem szeretlek (Magyar)

Nem szeretlek! – Nem és nem! Nem szeretlek!

Mégis, bánat emészt, ha nem vagy itt;

irigylem a kék eget is feletted,

s – mert láthatnak – boldog csillagait.

 

Nem szeretlek! – Ám - okát nem tudom –

helyesnek érzem, bármit is teszel,

s magányosan gyakran száll sóhajom:

miért más mind, ki szívemhez közel!

 

Nem szeretlek! – De búcsúzás után

gyűlölt zaj bármi hang, ha megtöri

bennem a csengést, mely hosszan, puhán

szavad zenéjét ismételgeti.

 

Nem szeretlek! – De lágy tekinteted

mély kékje fenn az égen, éjszaka,

szememnek tiszta fénnyel megjelent,

s oly gyakran, mint még senkié, soha.

 

Tudom, hogy nem szeretlek! – Ám - beh kár! –

másnál nem lel bizalmat nyílt szívem,

s megmosolyog gyakran, ki erre jár,

látván, hogy jöttöd várom szűntelen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap