Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Olds, Sharon: Marilyn Monroe halála (The Death of Marilyn Monroe Magyar nyelven)

Olds, Sharon portréja

The Death of Marilyn Monroe (Angol)

The ambulance men touched her cold

body, lifted it, heavy as iron,

onto the stretcher, tried to close the

mouth, closed the eyes, tied the

arms to the sides, moved a caught

strand of hair, as if it mattered,

saw the shape of her breasts, flattened by

gravity, under the sheet

carried her, as if it were she,

down the steps.

These men were never the same. They went out

afterwards, as they always did,

for a drink or two, but they could not meet

each other's eyes.

 

Their lives took

a turn - one had nightmares, strange

pains, impotence, depression. One did not

like his work, his wife looked

different, his kids. Even death

seemed different to him - a place where she

would be waiting,

and one found himself standing at night

in the doorway to a room of sleep, listening to a

woman breathing, just an ordinary

woman

breathing.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://cai.ucdavis.edu/gender

Marilyn Monroe halála (Magyar)

A mentősök megérintették hideg

testét, felemelték

a hordágyra - ólomnehezék -,

próbálták összezárni a száját, lecsukták a szemét,

rögzítették karjait az oldalánál, kisimítottak

egy beakadt hajtincsét, mintha számítana,

látták mellének alakját, a lepedő alatt

a gravitációtól lelapulva,

úgy vitték le a lépcsőn,

mintha még ő lett volna.

Ezek a férfiak nem voltak többé ugyanazok. Munka

után most is elmentek, ahogy mindig,

meginni egy-két pohárkával, de egymás szemébe

nézni nem tudtak.

 

Az életük megváltozott

- az egyik rémálmoktól szenvedett, furcsa

fájdalmaktól, impotenciától, depressziótól. A másik

megutálta a munkáját, másképp nézett rá

a felesége, a gyerekek. Még a halál is

másnak tűnt számára - egy helynek, ahol ő

várja majd.

És volt olyan, aki éjjelenként

egy hálószoba ajtajában állt, hogy hallgassa

egy nő lélegzetvételét, csupán egy hétköznapi

lélegzetvételét.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://lunapiena.freeblog.hu/archives

minimap