Patten, Brian: Johnny gyerek vallomása (Little Johnny’s Confession Magyar nyelven)

This morning
  being rather young and foolish
  I borrowed a machine gun my father
  had left hidden since the war, went out,
  and eliminated a number of small enemies.
  Since then I have not returned home.

This morning
  swarms of police with tracker dogs
  wander about the city with my description
  printed on their minds, asking:
  ‘Have you seen him,
  He is seven years old,
  likes Pluto, Mighty Mouse
  and Biffo the Bear,
  have you seen him, anywhere?’

This morning
  sitting alone in a strange playground
  muttering You’ve blundered You’ve blundered
  over and over to myself
  I work my next move
  but cannot move;
  the tracker dogs will sniff me out,
  they have my lollipops.

Azon a reggelen
  fölöttébb ifjan és bohón
  megfújtam a gépfegyvert, amit apám
  a háború óta dugdosott, elmentem hazulról
  s elintéztem egy csomó kis ellenségemet.
  Azóta nem jártam otthon.

Ezen a reggelen
  vadászkutyás rendőrök
  pásztázzák végig a várost agyukba
  vésett személyleírásommal, kérdezgetve:
  „Nem látták?
  Hétéves,
  Pluto kutyára, Mighty egérre
  és Biffo mackóra hasonlít,
  nem látták valahol?"

Ezen a reggelen
  egyedül üldögélve egy különös játszótéren
  és „Bakot lőttél! Bakot lőttél!" motyogva
  újra meg újra magamnak,
  kitervelem következő lépésemet,
  de nem bírok lépni:
  kiszimatolnak a vadászkutyák,
  elszedik nyalókáimat.