Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Patten, Brian: Mikor holnap felébredsz (When you wake tomorrow Magyar nyelven)

Patten, Brian portréja
P. T. portréja

Vissza a fordító lapjára

When you wake tomorrow (Angol)

I will give you a poem when you wake tomorrow.
It will be a peaceful poem.
It won’t make you sad.
It won’t make you miserable.
It will simply be a poem to give you
When you wake tomorrow.

It was not written by myself alone.
I cannot lay claim to it.
I found it in your body.
In your smile I found it.
Will you recognise it?

You will find it under your pillow.
When you open the cupboard it will be there.
You will blink in astonishment,
Shout out, ‘How it trembles!
Its nakedness is startling! How fresh it tastes!’

We will have it for breakfast;
On a table lit by loving,
At a place reserved for wonder.
We will give the world a kissing open
When we wake tomorrow.

We will offer it to the sad landlord out on the balcony.
To the dreamers at the window.
To the hand waving for no particular reason
We will offer it.
An amazing and most remarkable thing,
We will offer it to the whole human race
Which walks in us
When we wake tomorrow.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poemhunter.com

Mikor holnap felébredsz (Magyar)

Mikor holnap felébredsz adok neked egy verset.
Békés vers lesz.
Nem leszel tőle szomorú.
Nem érzed magad nyomorultul.
Egyszerűen adok egy verset neked
Mikor holnap felébredsz.

Nem egymagam írtam.
Nem tarthatok igényt rá.
A lényedben találtam.
A mosolyodban leltem.
Ráismersz vajon?

A párnád alatt fogod megtalálni.
Mikor kinyitod a konyhaszekrényt ott lesz.
Csodálkozva pislogsz,
Felkiáltasz „Hogy remeg!
Pőre döbbenet! Milyen friss az íze!"

Nekünk ez lesz a reggeli;
A szeretet fénylő asztalán,
A csoda számára fenntartott helyen.
Ezt adjunk a világnak egy nyílt csókkal
Mikor holnap felébredünk.

A szomorú főbérlőnek kínáljuk kint az erkélyen.
Az ablakban álmodozóknak.
Az integető kéznek kínáljuk ezt minden  
Különösebb ok nélkül.
Bámulatos és igen figyelemre méltó dolog,
Amit kínálunk az egész emberi nemnek
Ami bennünk jár-kél
Mikor holnap felébredünk. 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásasaját

minimap