Pink Floyd: Korahajnal, mikor áttörtek a Tigrisek (Before Dawn, When The Tigers Broke Free Magyar nyelven)

1.

It was just before dawn one miserable

Morning in black Forty-Four.

When the forward commander was told to sit tight

When he asked that his men be withdrawn.

And the Generals gave thanks as the other ranks

Held back the enemy tanks for a while.

And the Anzio bridgehead was held for the price

Of a few hundred ordinary lives.

2.

And kind old King George sent Mother a note

When he heard that Father was gone.

It was, I recall, in the form of a scroll,

With gold leaf and all.

And I found it one day

In a drawer of old photographs, hidden away.

And my eyes still grow damp to remember

His Majesty signed with his own rubber stamp.

It was dark all around, there was frost in the ground

When the Tigers broke free.

And no one survived

From the Royal Fusiliers Company C.

They were all left behind,

Most of them dead, the rest of them dying.

And that's how the High Command

Took my daddy from me.

1.

A csúf negyvennégyes év

egy nyomorúságos korahajnalán

letolták a tisztet, mert megkérdezte,

hogy visszavonhatják-e az osztagát.

Az úrnak a sok tábornok hálát adott,

mert a sereg visszavert egy tankhadoszlopot,

és az anziói hídfőt megtartotta.

Csak párszázan vesztek oda.

2.

Jó öreg György király levelet küldött anyának,

mikor megtudta, hogy apa odalett.

Emlékszem jól, papírtekercs volt

aranyozott levéllel, ez minden.

Egyszer rábukkantam,

mikor régi fotókkal teli fiókban kutattam.

És ma is könny fut a szemembe a gondolatra,

hogy őfelsége odastemplizte a szignóját…

Az ég sötét volt és a talaj fagyott,

mikor a Tigrisek törtek át.

És elpusztították

a királyi tüzérség C-századát.

Mind ottmaradt,

legtöbbje holtan, haldokolt a többi.

Hát a főparancsnokság

így vette el tőlem apát.