Poe, Edgar Allan: Álom az álomban (A Dream Within a Dream Magyar nyelven)
|
A Dream Within a Dream (Angol)Take this kiss upon the brow! I stand amid the roar
|
Álom az álomban (Magyar)Vedd csókom homlokodra! És most már, búcsúzkodva, Hadd mondjam meg, most, ma - Nem tévedsz, jól látod - Napjaim csak mint álom: Ha a remény el is szállt Egy nap, vagy egy éjszakán, Látomásban, vagy csak úgy, Tán a kevesebb lett múlt? Amit látsz - hogy látszol, Álom, mit álomban játszol.
Állok széldúlt parton, Robajló víz vág arcon, Kinyújtott tenyeremen Arany homokszemek - Mily kevés! Mily esés, Ujjak közt, hol csak a mély - Sírok, mert nincs esély! Ó, ég! Hát nincs fogás, Szorosabb markolás? Ó, ég! Nem menthető Hát egy a hullám elől? Hát amit látsz - hogy látszol, Álom, s álomban játszol?
|