Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Porter, Peter: Pig In The Middle

Porter, Peter portréja

Pig In The Middle (Angol)

(Daily Express – Friday 15 November 1963)

Wallowing in luxury lay
A Most Important Pig –
Cornelius, Top Pig of the Year  –
Pink and White, bacon-rich Cornelius!
Where a couple of weeks ago lissom young ladies
Were competing for Miss World,
Cornelius basked under camera lights
Like an odalisque in aTurkish harem.
'What a clean pig', we all exclaimed.
'O very clean', they answered, 'we washed him
For his debut in detergent.'
Cornelius is the first MDH
(Minimal Disease Hybrid).
Fat and fancy Cornelius grew to bacon-
Slicing size in only one hundred and twenty-nine days.
He derives from high-bred Landrace
And Large White parents. He wasn't born,
He was removed from his mother by hysterectomy.
His upbringing (bottlefed with a minutely balanced diet)
Ensured against infections which pigs are prone to
From the moment of his birth.
His cereal and fish-meal feed
Was carefully tinctured
With chalk, copper, zinc, molybdenum and other minerals.
For every 2 1/2 pounds of food he ate
He put on more than a pound in weight
But what about flavour?
Age and exercise put flavour into meat,
But the hard facts of farm economics
And a reasonable price for the housewife
Means animals must be grown fast and killed young.
Poor Cornelius!
He is the only pig that ever wallowed
In Waldorf luxury.
His debut in the Aldwych Suite cost £50,
All to make a better British breakfast.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poetrylibrary.edu.au

Disznó a középpontban (Magyar)

(Daily Express – 1963. november 15. Péntek)

Hempereg luxuskörnyezetben
Egy Rendkívül Fontos Sertés –
Cornelius, Az Év Disznója –,
Rózsás-fehér, szalonnás Cornelius!
Pár hete itt ruganyos ifjú hölgyek
Vetélkedtek a Világszépe címért,
Most Cornelius sütkérezik kamerafényben,
Akár egy török hárem odaliszkja.
„Mely tisztadisznó", kiáltunk álmélkodva.
„Ó, makulátlan", hangzik a válasz, „mosószerben
Fürdettük meg e bemutatkozáshoz."
Cornelius az első MKH
(Minimális Kórveszélyű Hibrid).
A kövér, gusztusos Cornelius mindössze
Százhuszonkilenc nap alatt hízott szuperszalonnásra.
Származása előkelő: Landrace és
Large White szülők. S nem született;
Hiszterektomiával vették el az anyjától.
Nevelése (már ahogy táplálták is, üvegből, tökéletes
Terv szerint) világrajöttének első pillanatától
Fogva védte minden fertőzés ellen,
Melyre disznók másképp hajlamosak.
Gabona- és halliszt-táplálékát gondosan dúsították
Krétával, rézzel, cinkkel, molibdénnal és más elemekkel.
És minden két és fél font elfogyasztott
Tápanyag nyomán egy fontot szedett fel.
Hát az ízletesség szempontja?
A húst a kor s a mozgás ízesíti;
De a gazdálkodásnak vastörvényei vannak,
S a háziasszony se lopja a pénzt, így hát
Hízzon az állat gyorsan, vágják le ifjan!
Szegény Cornelius!
Ő az egyetlen igazi disznó, aki
A Waldorf Szálló fényében hempergett.
Ötven fontba került az Aldwych-lakosztály.
S ez mind a még jobb brit reggeliért.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap